Archiv der Kategorie: Dienstleistungen

Die Partnersuche gestaltet sich online leichter als angenommen

Veröffentlicht am von

Eine Beziehung kann das Leben positiv beeinflussen und ist wesentlich für ein erholsames und gesundes Dasein. Doch die Partnersuche gestaltet sich örtlich immer schwieriger. Vermehrt nimmt die Anzahl an Discotheken ab, wobei das Kennenlernen hier wohl deutlich schwieriger ist, als vor Ort in einem Restaurant. Doch mal eben die Traumfrau oder den vermeidlichen Traummann ansprechen – das kommt für viele ohnehin nicht infrage. Sei es, weil sie zu schüchtern sind, einfach Angst vor einem Korb haben oder der richtige Augenblick nicht gefunden werden kann. Im Internet ist die Suche nach einem Partner aus diesem Anlass deutlich leichter und genau das gilt es, sich zunutze zu machen. 

Partnersuche

Die Partnersuche im Web ist um ein Vielfaches leichter 

Online fällt es dem Gegenüber nicht auf, ob man schüchtern ist oder ängstlich vor Ablehnung reagiert. Denn online trauen sich die meisten Menschen mehr zu, weil das persönliche Gespräch von Angesicht zu Angesicht zunächst verloren geht. Das ist für andere wiederum ein Nachteil, die auf dieses Wert legen, aber einem Treffen steht ja in baldiger Zukunft nichts im Wege. Doch zunächst könnte man sich kennenlernen, in Ruhe Gemeinsamkeiten austauschen, den Gegenüber besser kennenlernen und natürlich auch die eigenen Schwächen bei einem persönlichen Treffen sowie Sorgen & Ängste kundgeben, um die bösen Überraschungen zu vermeiden. Deswegen ist die Online Partnersuche zurecht erfolgreich und verhilft vermehrt Menschen, eine Beziehung zu finden.

Die Partnersuche im Web ist erfolgreicher als vor Ort 

Online sind viele Menschen unterwegs, gerne auch während der Pause bei der Arbeit, im Urlaub und auf der Geschäftsreise. Das ermöglicht es vielen Singles, sich kennenlernen zu können. Millionen Menschen sind weltweit auf Portalen rundum die Partnersuche registriert, was dafürspricht, dass alle nur ein Ziel haben, endlich einen Partner zu finden und wer wären wir, wenn wir es nicht diesen Menschen gleichtun? Schließlich möchten die wenigsten Menschen auf Dauer allein bleiben und dazu eignet sich die Partnersuche im Internet natürlich geradezu vorzüglich. Hier, wo Schüchternheit zunächst keine Rolle spielt, das Kennenlernen umso leichter fällt und schon in Ruhe festgestellt werden kann, ob man sich mag oder nicht – dort sollte man auch die Chancen ergreifen, solange sie noch da sind, mehr dazu.

Versuchen sie ihr Glück

Es mag ja sein, dass es viele Hindernisse in der Vergangenheit gab, die dafür verantwortlich waren, dass die Partnersuche minder erfolgreich verlief. Online verändert sich jedoch die Welt und deswegen ist es so wichtig, dass Betroffene ihr Glück versuchen. Einfach mal die Frauen/Männer anschreiben, etwas flirten lernen, unterhalten und vielleicht auch mit mehreren – mal schauen, was sich entwickelt und wo. Die Singles werden überrascht sein, wie einfach es sein kann, online jemand wichtigen zu finden.

Weitere Tipps zur Partnersuche finden Sie unter:

So lernen Sie weibliche Singles kennen

Auf der Suche nach dem Traummann

Eine Hochzeitslocation in Gütersloh ist schnell gefunden

Veröffentlicht am von

Die Hochzeit ist für die meisten Paare der Tag, der niemals vergessen werden soll. Dazu gehört für viele eben auch, dass sie eine große Feier wünschen und in Gütersloh sucht manches Paar daher die passende Location. Eine Hochzeitslocation in Gütersloh zu finden ist allerdings nicht schwierig, wenn man weiß, wo man suchen muss. Hier gibt es natürlich auch die Unterschiede darin, ob die Location groß, klein, geräumig, abgelegen oder zentral gelegen sein soll. Denn daran misst sich, wo derzeit die bessere Hochzeitslocation gefunden werden kann und wo in Gütersloh der Bund der Ehe nochmals ausgiebig gefeiert werden kann.Hochzeit

Eine Hochzeitslocation in Gütersloh muss doch nicht teuer sein

Viele Hochzeitspaare haben allerdings große Sorgen, dass die Suche nach einer passenden Location das eigene Budget sprengen würde. Doch auch das muss in Gütersloh bei Weitem nicht passieren. Es kommt natürlich immer mit auf den Vermieter der Hochzeitslocation in Gütersloh an, aber für ein Hochzeitspaar mit knappem Budget findet sich immer eine Lösung. Darüber hinaus sind entsprechende Faktoren wie folgende maßgeblich an den Preisen verantwortlich.

  • Region in Gütersloh
  • Die Lage ( öffentliche Verkehrsmittel nahe liegend, Parkplätze usw. )
  • Raumgröße ( Teilung z.B möglich )
  • Verpflegung inbegriffen oder selbst mitbringend
  • Saison

Das sind in aller Regel die maßgeblichen Voraussetzungen, um die Preise für die Buchung entsprechend zu berücksichtigen. Dazu kommt häufig, wie viele Personen mitfeiern wollen, wie lange gefeiert wird und die Räumlichkeiten damit gebucht werden. Das wird bei der Bewertung der Preise natürlich berücksichtigt werden, aber viele Hochzeitslocations innerhalb Gütersloh lassen auch mit sich reden, um es etwas günstiger zu erhalten.

Eine Hochzeitslocation in Gütersloh rundet den traumhaften Tag perfekt ab

Eine Hochzeitslocations in Gütersloh soll den einmaligen Tag einer Hochzeit ganz neu aufwerten. Dazu ist es wichtig, dass natürlich auch die entsprechende Location gefunden wird. Es gibt Profis, die bereits welche anbieten oder bei der Suche helfen. Die Stadt Gütersloh ist mit ihren 100.000 Einwohnern im Durchschnitt auch nicht gerade klein. Doch hier in Nordrhein-Westfalen, dem größten Bundesland Deutschlands, dauert es nicht lange, um eine schöne Feierlichkeit passend zum einmaligen Erlebnis einer Hochzeit abhalten zu können. Hilfe bei der Suche einer Location, erhalten Sie auch unter rheda-wiedenbrueck.de

Wer heiratet und anschließend in Gütersloh feiern möchte, der sollte der Hochzeitslocation schnellstmöglich die Aufmerksamkeit schenken, die sie verdient hat. Eine Hochzeitslocation in Gütersloh ist nämlich schnell vergriffen, je nach Saison. Je wärmer es wird, desto schwieriger ist sie zu bekommen. Rechtzeitige Buchungen machen somit die anstehende Hochzeit mit Feier möglich und sind dann auch in Gütersloh sehr zentral denkbar.

Ein Reinigungsdienst für Ihre Bedürfnisse

Bild

Verantwortlich für die Gebäudereinigung Hoerbranz sind die besten Fachkräfte, die mit Professionalität und Transparenz überzeugen. Sie können sich sicher sein, dass die Wirksamkeit der Arbeiten nachweislich dokumentiert sein werden und die Resultate zu sehen sind.

Gebäudereinigung

Ein Reinigungsdienst, der Ihr Leben bereichern wird

Entscheiden Sie sich für den richtigen Reinigungsdienst, der sehr professionell zu Sache geht. Es ist heutzutage besonders wichtig, dass das Firmengebäude repräsentativ aussieht. Nutzen Sie die Chance. Weitere Informationen finden Sie auf dieser Seite.

Stressfrei von der Schweiz nach Deutschland umziehen

Veröffentlicht am von

Von zentraler Bedeutung für Wohlbefinden und Gesundheit der meisten Menschen ist die Nähe zur Familie, zu Freunden und Bekannten. Nun wandern aber viele Menschen berufsbedingt aus, zum Beispiel in die Schweiz. Ob mit oder ohne eigene Familie, bei vielen kommt irgendwann vielleicht wieder der Wunsch auf, zurück nach Deutschland zu kehren und die Zelte in der Schweiz abzubrechen. Um diesen Umzug problemlos abwickeln zu können, gibt es beim Umzug von der Schweiz nach Deutschland einiges zu beachten. Am besten wird ein Umzugsunternehmen engagiert, welches auf diese Umzüge spezialisiert ist. Bei vielen Unternehmen kann dabei von der langjährigen Erfahrung profitiert werden. Bei der Schweiz handelt es sich nicht um einen Mitgliedstaat von der EU und deshalb gibt es für das Umzugsgut auch die gesonderten Zollvorschriften und Einfuhrbestimmungen. Am besten ist deshalb eine ausführliche Beratung vor dem Umzug Schweiz nach Deutschland.

Sicherer Umzug nach Deutschland

Vertrauen Sie bei Ihrem Umzug von der Schweiz nach Deutschland der detaillierten und kompetenten Arbeit einer Umzugsfirma

Was ist für den Umzug Schweiz nach Deutschland zu beachten?

Bei Umzugsunternehmen ist es in vielen Fällen möglich, dass individuelle und unverbindliche Angebote eingeholt werden. Bei dem Umzugsgut ist bei Ein -und Ausreise die Beratung zur Verzollung sehr wichtig. Bei der Einfuhr nach Deutschland ist ebenfalls die Abwicklung von der Verzollung wichtig. Wichtig für den Umzug sind das Zollformular, die Personalausweiskopie, die Vollmacht für die Verzollung, die Kopie von dem Arbeitsvertrag, die Abmeldung von dem Wohnsitz in der Schweiz, der Miet- oder Kaufvertrag von dem Wohnsitz in Deutschland sowie die Inventarliste von dem Übersiedlungsgut. Wer noch etwas Geld bei dem Umzug Schweiz nach Deutschland sparen möchte, findet oft auch noch Beiladungen für die Fahrten. Auf diese Weise kann ein Transport relativ günstig werden. Die Beiladungen bieten sich besonders dann an, wenn nur wenige Möbelstücke transportiert werden.

Wichtige Informationen für den Umzug Schweiz nach Deutschland

Damit die Kündigungsfristen eingehalten werden, sollten alle Verträge rechtzeitig gekündigt werden, welche in der Schweiz abgeschlossen wurden. Es sollte geprüft werden, ob die Ausweispapiere noch gültig sind und gegebenenfalls sollten sie erneuert oder verlängert werden. Die wichtigen Dokumente sollten für den Umzug Schweiz nach Deutschland auf Vollständigkeit überprüft werden und fehlende Unterlagen sollten noch besorgt werden. Eine Abfallentsorgung kann organisiert werden, wenn es überflüssige Möbel und viel Müll gibt. Eine Inventarliste sollte beim Packen der Kartons geführt werden und mit dem Zollformular muss die Inventarliste dann für die Einfuhr nach Deutschland vorgelegt werden. Halteverbotszonen müssen rechtzeitig vor dem neuen Wohnsitz beantragt werden. Auch Umzugsunternehmen können mit der Halteverbotszone beauftragt werden. Wer umzieht, sollte sich bei der Wohngemeinde abmelden. Für die Einreise nach Deutschland und auch für die Aufenthaltserlaubnis wird die Abmeldung benötigt. Soll bei dem Umzug Schweiz nach Deutschland ein Fahrzeug überführt werden, müssen die Fahrzeugpapiere vorliegen. Bei dem Einwohnermeldeamt sollte sich jeder dann innerhalb von einer Woche nach dem Umzug anmelden und bei vielen Bundesländern ist der Anmelde-Service sogar kostenfrei. Nach dem Umzug darf jeder ein halbes Jahr mit dem Führerschein aus der Schweiz fahren, doch es muss rechtzeitig eine deutsche Fahrerlaubnis beantragt werden. Die Fahrberechtigung erlischt sonst nach dem halben Jahr.

Weitere interessante Informationen finden Sie hier oder auch in folgendem Beitrag:

Umzug Schweiz Deutschland mit Profiunternehmen durchführen

 

 

Immer sauber durch die Büroreinigung Berlin Mitte

Veröffentlicht am von

Ein Büro ist die Visitenkarte von einem Unternehmen, wenn man Kunden empfängt. Da muss nicht nur die Einrichtung stimmen, sondern natürlich auch die Sauberkeit. Wobei die Sauberkeit grundsätzlich in einem Büro stimmen sollte. Wer will schon in mitten von Staub und Schmutz arbeiten? Damit man immer ein sauberes Büro hat, dafür sorgt die Büroreinigung Berlin Mitte.

Das kann die Büroreinigung Berlin Mitte leisten

Reinigung eines WaschbeckensAuch bei der Arbeit in einem Büro, kann viel Schmutz anfallen. Sei es Schmutz den man über die Schuhe ins Büro trägt, Staub, Papierabfall und natürlich auch durch die Nutzung der Sanitäreinrichtungen. Wie häufig ein Büro im Rahmen der Büroreinigung Berlin Mitte gereinigt werden muss, ist unterschiedlich.

Hier kommt es natürlich im Wesentlichen auch darauf an, was man persönlich möchte, aber auch in welchem Umfang das Büro genutzt wird. Die Bandbreite bei der Reinigung kann hier von täglich bis mehrmals die Woche oder in anderen zeitlichen Abständen reichen, wenn man Gesund sich im Büro aufhalten möchte, dann sollte man ein Reinigungsdienst engagieren.

Umfang bei der Büroreinigung Berlin Mitte

Die Reinigung bei einer Büroreinigung Berlin Mitte kann sehr unterschiedlich sein. So gibt es hier das reine Staub wischen, das Reinigen der Sanitärräume und nachfüllen von Kleinartikel wie Seife und Toilettenpapier, die Reinigung von Fensterflächen oder auch die Reinigung vom Boden und das Entleeren der Mülleimer. Um nur ein paar der Möglichkeiten zu nennen. Wie die Reinigung hierbei erfolgt, ist immer vom Einzelfall ab. So zum Beispiel wie die Flächen gestaltet sind.

Hat man zum Beispiel einen Teppichboden als Bodenbelag, so hat man hier eine andere Reinigung, als bei einem Boden aus Kunststoff oder aus Holz. Bei einem Teppichboden kann je nach Verschmutzung zur Reinigung nicht nur das einfache Staub saugen reichen, sondern wenn Flecken vorhanden sind, auch eine spezielle Reinigung. Hier kann also der Bedarf und die Art der Reinigung sehr unterschiedlich sein.

Was kostet die Büroreinigung Berlin Mitte

Was eine Büroreinigung kostet, möchte man natürlich wissen. Schließlich muss man als Unternehmen immer auch die Wirtschaftlichkeit im Blick haben. Doch pauschal das zu sagen, kann man nicht. Auch weil die Kostenhöhe von verschiedenen Faktoren abhängig ist. Wie die Häufigkeit der Reinigung und der Umfang. Und hierbei spielt dann auch eine Rolle, ob spezielle Reiniger und Reinigungsgeräte benötigt werden. Ist das der Fall, so macht sich das natürlich später bei der Rechnung bemerkbar. Und noch etwas kommt bei den Kosten hinzu, die Unterschiede zwischen den Reinigungsdiensten.

Gerade in dieser Gesamtheit der Unterschiede, sollte man für eine Büroreinigung Berlin Mitte immer Angebote einholen. Hat man nämlich mehrere Angebote, hat man auch eine Auswahl, die im Leben vorteilhaft sein kann. In der Regel gibt es nämlich Unterschiede, sei es bei der Leistung oder aber auch beim Preis. Und davon kann man je nach Entscheidung für ein Angebot, durchaus profitieren.

 

Mit einem strahlenden Auto besondere Momente genießen

Veröffentlicht am von

Fraglos sollte sich mit der eigenen Gesundheit auseinandergesetzt und diese sorgsam gepflegt werden. Dies impliziert beispielsweise eine gesunde und ausgewogene Ernährung, ebenso wie regelmäßige Bewegung. Jedoch können natürlich auch weitere Aspekte das körperliche und/oder mentale Wohlbefinden fördern. Für viele Leute besitzt Ihr Auto nicht nur einen materiellen, sondern auch ideellen Wert. Daher sollte dieses ebenfalls sorgsam behandelt werden, um im besten Glanz zu erstrahlen. Teil- oder Komplettlackierungen Ihres Automobils können Sie beispielsweise in Ihrer Autolackiererei in Stuttgart von kompetenten Experten durchführen lassen.

Verhelfen Sie Ihrem Auto mithilfe von Experten zu neuem Glanz

Erleben Sie glänzende Momente mit Ihrem gepflegten Auto

Sie können dabei auf höchste Qualität und Sorgsamkeit vertrauen. Gönnen Sie sich und Ihrem Auto eine wohltuende Pflege und informieren Sie sich bei Interesse einfach weiter unter: https://dein-service-portal.com/langanhaltende-pflege-eines-neuwagens/

Hausmeisterdienste Regensburg: Damit immer alles in Ordnung ist

Veröffentlicht am von

Ob bei Gewerbeobjekten oder bei einem Miethaus mit mehreren Mietparteien, auf einen Eigentümer wartet hier immer viel Arbeit. Sei es hinsichtlich der Reinigung des Treppenhauses, kaputte Wasserhähne, Instandhaltungen, Gartenpflege und vieles mehr. Hat man dafür keine Zeit oder auch keine Lust, so kann man damit die Hausmeisterdienste Regensburg beauftragten, wie man nachfolgend erfahren kann.

Das sind Hausmeisterdienste Regensburg

Was alles in einem Gebäude anfallen kann, wurde kurz schon erwähnt. Die Bandbreite ist hier von der Reinigung des Treppenhauses über Instandhaltungen groß. Auch weil es je nach Jahreszeit noch typische Aufgaben geben kann. Wie zum Beispiel die Durchführung vom Winterdienst bei Schnee und Eis im Winter oder im Sommer bei Hitze, die Bewässerung vom Garten. Grundsätzlich gibt es natürlich als Eigentümer von einem Gewerbeobjekt oder von einem Wohnhaus mehrere Optionen.

So kann man eine Vielzahl der Aufgaben, wie zum Beispiel Winterdienst oder Treppenhausreinigung an die Mieter übertragen. Doch nur selten funktioniert das auch. Mal wird es nämlich vergessen oder einfach nicht ordentlich gemacht. Und man kann natürlich auch nicht alles an die Mieter übertragen. So kann man zum Beispiel die Gartenpflege nicht an Mieter übertragen, wenn diese kein Nutzungsrecht vom Garten haben. Wenn sich diesen Ärger ersparen möchte, für den eignen sich die Hausmeisterdienste Regensburg. Ausführliche Informationen und Preise finden Sie unter: https://technik-industrie.com/

Vorteile von Hausmeisterdienste Regensburg

Hausmeisterdienste Regensburg haben zahlreiche Vorteile. Zum einen erledigen sie bedarfsgerecht die Aufgaben, die zwischen dem Eigentümer und dem Hausmeisterdienst vereinbart werden. In welchen zeitlichen Abläufen zum Beispiel eine Treppenreinigung erfolgen muss, ist natürlich immer vom Einzelfall, hier konkret von der Nutzung abhängig. Doch durch die Nutzung von Hausmeisterdienste hat man noch andere Vorteile. So zum Beispiel das bei einem Hausmeisterdienst in der Regel auch das notwendige technische Know how und Ausstattung vorhanden ist, wenn es zum Beispiel um kleinere Reparaturen und Instandhaltungen geht.

Und natürlich ist ein Hausmeisterdienst auch ein Beitrag zum Werterhalt einer Immobilie. Wenn dieser hier Schäden frühzeitig entdeckt, sie je nach Schaden auch beseitigt und insgesamt das Objekt auch in seinem sauberen Zustand hält. Für einen Eigentümer kann sich das am Ende doppelt ausbezahlen. Nicht nur den Werterhalt der Immobilie, sondern durch den guten Zustand auch die Möglichkeit zu haben, höhere Mieten zu verlangen. Die Vor- und Nachteile des werden hier erläutert.

Kosten für Hausmeisterdienste Regensburg

Die Kosten die für Hausmeisterdienste anfallen können, kann man pauschal nicht beziffern. Zum einen hat hier jeder Anbieter unterschiedliche Preise. Zudem kommt es natürlich auch stark darauf an, was für Leistungen soll der Hausmeisterdienst erbringen. Und gerade maßgeblich bei den Leistungen ist dann auch, wie diese abgerechnet werden.

Das kann über eine Pauschale sein oder aber auch nach Stunden. Wenngleich man eine Vielzahl der Kosten für einen Hausmeisterdienst im Rahmen der Nebenkosten auf die Mieter umlegen kann, sollte man vor der Beauftragung von Hausmeisterdienste Regensburg, mehrere Angebote einholen. Sie vergleichen und erst dann eine Entscheidung für einen Anbieter treffen.

Mehr zu diesem Thema…

Die Fotobox für Hochzeit Veranstaltungen ist ein Klassiker und sorgt für Kurzweile bei den Gästen.

Veröffentlicht am von

Eine Fotobox ist eine Kiste, die aus ausklappbaren Wänden besteht. Eine Wand dient als Hintergrund, die beiden Seitenwände dienen als Abgrenzung vom restlichen Raum. Eine Kamera gehört ebenfalls zur Fotobox. Diese steht auf einem Stativ und kann selbst ausgelöst werden. Dies funktioniert mittels zuvor programmiertem Countdown über einen Touchscreen oder mittels Auslösung per Fußtaster. Lichtquellen zum Ausleuchten der Fotobox gibt es ebenfalls. Der Wand mit dem Hintergrund kann verändert werden. Hierfür stehen Standard-Layouts zur Verfügung. Es ist auch möglich diese Layouts zu individualisieren. Verpackt ist das ganze Equipment in einer mehr oder weniger handlichen Kiste. Große Fotoboxen benötigen eine Fläche von maximal 2×2 m. Kleine Fotoboxen kann man auch auf 1×1 m unterbringen. Je nach Ausführung werden zur Fotobox verschiedene Hintergründe zur Verfügung gestellt. Hierbei handelt es sich entweder um Batik-Stoffe, um einfarbige Stoffe oder um gedruckte Fotohintergründe. So kann sich zum Beispiel auch das Brautpaar zum Beispiel mit einem Sandstrand im Hintergrund fotografieren lassen.

Zeitvertreib für die Hochzeitsgäste

Sehr beliebt ist der Einsatz von einer Fotobox für Hochzeit Veranstaltungen. Und zwar für das gemütliche Beisammensein nach der Trauung und dem Essen. Oder als Zeitvertreib für die Gäste während diese auf das Brautpaar warten wenn diese gerade unterwegs sind mit dem Fotografen, um die Hochzeitsfotos zu machen. Die Fotobox für Hochzeit Veranstaltungen mieten lohnt sich auch, wenn der Essens-Hauptgang auf sich warten lässt.

Keine Vorkenntnisse erforderlich

Die Fotobox für Hochzeit Veranstaltungen werden in der Regel gerne angenommen von den Gästen. Denn in der Kiste, die zur Fotobox gehört, befinden sich in der Regel Masken und auch sonstige Verkleidungen. Die Gäste können sich so verkleidet in kleinen Grüppchen fotografieren lassen. Auch der eine oder andere lustige Schnappschuss mit dem Brautpaar kommt so bei einer Hochzeit zustande. Technisch versiert müssen Sie nicht sein, um die Fotobox auf Hochzeit Veranstaltungen zu bedienen als Gast. Denn die Schärfte wird vom System automatisch eingestellt. Integriert ist in der Kamera auch ein Studioblitz. Wer möchte kann das tolle Bild, das er mit Freunden geschossen hat in Verkleidung in der Vorschau ansehen. Hier besteht auch die Möglichkeit das Bild gleich zu löschen, wenn es nicht gefällt. Ausgedruckt werden kann das geschossene lustige Bild natürlich auch. Der Drucker steht je nach Fotobox Modell entweder separat oder ist in den Unterbau der Fotobox integriert. Der Ausdruck erfolgt dabei in hoher Qualität. Alternativ können die Bilder auch auf der Box gespeichert werden. Diese werden vom Vermieter der Fotobox auf einem USB-Stick oder einer CD bzw. DVD gespeichert und dem Mieter der Fotobox übergeben.

 

Versönliche Scheidung durch Anwalt in Nürnberg

Veröffentlicht am von

Sie sind gemeinsam zu dem Entschluss gekommen Ihre Ehe zu beenden und eine Scheidung durch einen Anwalt in Nürnberg abwickeln zu lassen.

Bei einer anstehenden Scheidung einen Anwalt in Nürnberg um Rat fragen.

Unterschrift unter den Scheidungspapieren

Wenn sich beide Seiten vorab schon einig sind, ist so ein Prozess nicht schwer abzuwickeln. Es sind reine Formalitäten die eben per Gesetzesbestimmung vollzogen werden müssen. Eine Scheidung ist für einen Anwalt in Nürnberg somit Routine.

 

Warum sind technische Übersetzungen so schwierig?

Veröffentlicht am von

Gerade technische Übersetzungen müssen genau und gut verständlich sein. Sie sind die Grundlage für die Bedienung, Wartung und auch Reparatur von technischen Geräten, die oft in Ländern entwickelt und gefertigt werden deren Sprachen hierzulande kaum jemand versteht.

Doch gerade sie sind besonders schwierig und fehleranfällig. Bestimmt sind auch Ihnen schon Beispiele von Bedienungsanleitungen untergekommen, die Sätze enthalten, die weder der deutschen Grammatik entsprechen noch irgendeinen Sinn ergeben. Trotzdem wurden auch sie meist von professionellen Übersetzern erstellt. Was ist dabei geschehen?

Technische Übersetzungen und die Muttersprache der Hersteller

Die meisten technischen Geräte werden heutzutage in Asien hergestellt. Die dort gesprochenen Sprachen haben nicht nur im Vokabular sondern auch in den grammatischen Strukturen keine Ähnlichkeit mit dem Deutschen. Die übliche Ausdrucksweise in einer Sprache ist stets auch von der Denkweise der Sprecher geprägt. Ist diese grundverschieden von der des Lesers, kommt es schnell zu Verwirrung. Eine wörtliche Übersetzung oder Beibehaltung einer grammatischen Struktur, wie sie uns in deutschen Schulen im Fremdsprachenunterricht beigebracht wird, verfälscht rasch den Sinn der ursprünglichen Aussage. Nicht jedes Wort existiert in jeder Sprache mit der exakt gleichen Bedeutung. Immer gibt es Nuancen und Assoziationen, die sich unterscheiden. Manchmal ist die Übersetzung ein allgemeinerer oder ähnlicher Begriff, da das präzise Wort des Ausgangstexts in der Zielsprache nicht existiert, oder dem Übersetzer nicht bekannt ist.

Technische Übersetzungen und die Sprache der Techniker

Dazu kommt, dass der erste Ausgangstext zumeist von Technikern erstellt wurde. Techniker sind Menschen mit großem praktischem Geschick und mathematischem Verständnis. Da jedoch nur sehr wenige Menschen Universaltalente sind, mangelt es den meisten Technikern an Sprachtalent. Sie kennen sich selbstverständlich mit dem technischen Fachvokabular ihrer Muttersprache aus, doch gehen sie oft schlampig mit der Grammatik um. Die Funktionsweise des zu beschreibenden Geräts ist für den Techniker offensichtlich und ein anderer Techniker mit derselben Muttersprache, der dasselbe Gerät vor sich stehen hat, versteht die Bedienungsanleitung oder das Handbuch üblicherweise auch problemlos. Doch technische Übersetzungen werden von Übersetzern gemacht, die oft nur einen bilderlosen Text vor sich haben.

Technische Übersetzungen und Übersetzer

Übersetzer sind Menschen mit großem Sprachtalent. Für Sie ist die Grammatik eines Textes sehr wichtig für seine Bedeutung und sie verfügen selten über großes technisches Fachwissen. Zur Erstellung einer technischen Übersetzung braucht man einen Übersetzer, der das technische Fachvokabular in sowohl der Ausgangssprache als auch der Zielsprache beherrscht. Wenn es sich dabei um eine eher seltene Kombination, wie zum Beispiel Koreanisch und Deutsch, handelt, ist ein solcher oft nicht zu finden. Dann wird meist zuerst in eine andere Sprache übersetzt und die Übersetzung danach einem anderen Übersetzer zur Übersetzung in die eigentliche Zielsprache übergeben, zum Beispiel von Koreanisch in Englisch und dann von Englisch in Deutsch. Doch jede Übersetzung verfälscht den Text und so sammeln sich Fehler.